Matura zagraniczna to dokument spoza polskiego systemu edukacji, który w kraju wydania uprawnia do podjęcia studiów pierwszego stopnia lub jednolitych magisterskich. Obywatel polski, który ukończył szkołę średnią za granicą i posiada dokument potwierdzający uprawnienia do studiowania, bierze udział w rekrutacji zgodnie z zasadami obowiązującymi pozostałych kandydatów posiadających obywatelstwo polskie.

Ponieważ systemy edukacji różnią się między sobą, każda matura zagraniczna jest analizowana indywidualnie w celu przeliczenia uzyskanych wyników. Aby Twoje zgłoszenie rekrutacyjne mogło być rozpatrzone poprawnie, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami, pamiętając o konieczności wczytania do systemu IRK dokumentów matury zagranicznej wraz z poświadczonym tłumaczeniem – odpowiedni formularz zobaczysz w trakcie dokonywania zgłoszenia.

W razie pytań lub wątpliwości odnośnie do przeliczenia Twojej matury zagranicznej będziemy kontaktować się z Tobą za pośrednictwem systemu IRK – regularnie sprawdzaj zakładkę „Wiadomości”.

Przewodnik dla kandydatów z maturą zagraniczną

Sposoby przeliczania wyników matur zagranicznych zostały opisane w przewodniku.

PRZEWODNIK
 

Zapoznaj się z informacją „Przeliczanie wyników krok po kroku” i informacjami odnoszącymi się do kraju, w systemie którego wydana została Twoja matura.

Zwróć szczególną uwagę na sekcję „Dokumenty wymagane do obliczenia wyniku” i zadbaj o to, by wgrać je w formularzu „Matura zagraniczna – dokumenty”, który zostanie wyświetlony w trakcie dokonywania zgłoszenia rekrutacyjnego. Jeśli nie udostępnisz nam swoich wyników, nie będziemy w stanie poprawnie ich przeliczyć, co może znacząco zmniejszyć Twoje szanse dostania się na studia lub nawet uniemożliwić zakwalifikowanie do przyjęcia.

Wymagane dokumenty

To, jakie dokładnie dokumenty są wymagane, jest uzależnione od kraju, w którym kandydat ukończył szkołę średnią oraz od zdawanych egzaminów.

Wszyscy kandydaci z maturą zagraniczną są zobowiązani wczytać do systemu:

1. dokument potwierdzający uprawnienia do podejmowania studiów
2. dokument lub dokumenty potwierdzające wyniki z egzaminów, które należy uwzględnić przy przeliczeniu

W niektórych krajach wyniki egzaminów odpowiadających polskiej maturze wskazane są na osobnym dokumencie lub zaświadczeniu, które należy obowiązkowo wczytać do systemu. Przykłady takich dokumentów znajdziesz w Przewodniku, w części „Dokumenty wymagane do obliczenia wyniku”. Jeśli zdawałeś więcej niż jeden egzamin (na przykład egzaminy SAT i AP przeprowadzane w Stanach Zjednoczonych) i posiadasz kilka dokumentów, które mogą zostać uwzględnione, to wczytaj je wszystkie do systemu, scalone do jednego pliku.

3. poświadczone tłumaczenie na język polski każdego z wczytywanych dokumentów

Jeśli posiadasz dodatkowe dokumenty, które Twoim zdaniem powinny zostać uwzględnione przy przeliczeniu, również załącz je w systemie IRK.

Wszystkie dokumenty wczytywane do systemu IRK na etapie dokonywania zgłoszenia musisz później przedstawić do wglądu podczas wpisu na studia. Informacje na ten temat znajdziesz tutaj: https://rekrutacja.uj.edu.pl/studia-i-stopnia/dokumenty.

Jak wczytać dokumenty do systemu?

Przed dokonaniem zgłoszenia w zakładce „Formularze osobowe” należy wybrać odnośnik „Wykształcenie”, a następnie w części „Wykształcenie średnie” dodać dokument matury zagranicznej i uzupełnić dane dokumentu. W tym miejscu nie trzeba wczytywać skanu dokumentu.

Plik ze skanami matury zagranicznej należy wczytać do systemu IRK w specjalnym formularzu „Matura zagraniczna – dokumenty” wyświetlanym na etapie dokonywania zgłoszenia.

W formularzu w pierwszej kolejności wskaż typ instytucji, która wydała Twój dokument potwierdzający wykształcenie. Jeśli zdawałeś maturę za granicą (inną niż matura IB lub EB), wskaż odpowiedź „zagraniczna instytucja odpowiadająca za wydawanie dokumentów uprawniających do podjęcia studiów”. Wybór odpowiedniego typu instytucji spowoduje wyświetlenie kolejnych pytań.

Następnie w formularzu wprowadź nazwę państwa, w którym wydano dokument. Podaj dodatkową informację o kraju wydania dokumentu, przyporządkowując go do odpowiedniej kategorii – od odpowiedzi na to pytanie uzależniona jest treść oświadczeń w zakresie konieczności dostarczenia apostille lub legalizacji oraz indywidualnej informacji Dyrektora NAWA.

Uważnie przeczytaj oświadczenia i zadbaj o wcześniejsze przygotowanie właściwych dokumentów do wpisu.

W polach pozwalających na dodanie plików wczytaj skany oryginalnych dokumentów matury zagranicznej (potwierdzających uprawnienia do studiowania oraz umożliwiających obliczenie wyniku kwalifikacji) oraz ich tłumaczenia. Akceptowane są wyłącznie tłumaczenia poświadczone (tzw. „przysięgłe”).

Następnie zaznacz, czy ukończona przez Ciebie szkoła działała jako szkoła międzynarodowa, a jeśli tak, opisz, jak wyglądał Twój system edukacji.

W formularzu możesz również dodać komentarz, a także wczytać dodatkowe dokumenty, które Twoim zdaniem mogą wpłynąć na wynik kwalifikacji.

Analiza Twoich dokumentów będzie możliwa dopiero, gdy dokonasz zgłoszenia i wpłacisz opłatę rekrutacyjną.

Jak zostaną przeliczone moje oceny?

W rekrutacji na Uniwersytet Jagielloński uwzględnianych jest 19 przedmiotów polskiej matury – w zależności od wybranych studiów, pod uwagę będą brane wyniki z jednego lub kilku z nich. Polską maturę można zdawać na poziomie podstawowym, rozszerzonym lub dwujęzycznym (uwzględnianym w UJ tylko w odniesieniu do języków obcych nowożytnych).

Jeśli będzie to konieczne, Twoje wyniki zostaną przeliczone do skali 0–100, a następnie przypisane do przedmiotów i poziomów polskiej matury. Przeliczone wyniki z poszczególnych przedmiotów przypisywane są do najbardziej zbliżonych przedmiotów polskiej matury na odpowiadającym im poziomie. Poziom przypisany do danego wyniku decyduje o tym, jaki współczynnik zostanie wobec niego zastosowany podczas obliczania wyniku kwalifikacji.

Ogólna tabela obrazująca zasady przypisania przedmiotów znajduje się tutaj. Gdy przedmiot matury zagranicznej nie posiada odpowiednika w systemie polskiej matury, uzyskany wynik może nie zostać przypisany do żadnego z przedmiotów kwalifikacyjnych.

Wyniki z języków przeliczane są zgodnie z poniższą tabelą:

Obliczanie wyniku kwalifikacji

Przeliczone wyniki matury zagranicznej zostaną wprowadzone do Twojego konta w systemie IRK przez administratora systemu – będzie można je zobaczyć pod linkiem „Wyniki egzaminów” dostępnym przy dokumencie matury zagranicznej w zakładce „Formularze osobowe” w części poświęconej wykształceniu.

Następnie system IRK obliczy wynik kwalifikacji dla każdego ze zgłoszeń rekrutacyjnych, stosując wzór, jaki możesz sprawdzić wcześniej w karcie studiów w zakładce „Oferta”. Zwróć uwagę na to, że przedmioty mają przypisane różne wagi, które wpływają na ostateczny wynik.

Dodatkowo dla przypisanych przedmiotom poziomów stosowane są następujące przeliczniki:

• oceny przypisane do poziomu podstawowego – mnożnik ½
• oceny przypisane do poziomu rozszerzonego – mnożnik 1
• poziom dwujęzyczny (języki obce nowożytne) – mnożnik 4/3 (maksymalnie 100%)
• poziom dwujęzyczny (pozostałe przedmioty) – nie jest uwzględniany

W rekrutacji na niektóre studia obowiązują również warunki formalne, obowiązujące także kandydatów z maturą zagraniczną. Jeśli nie spełnisz warunku formalnego, Twój wynik kwalifikacji wyniesie 0 punktów.

Wyniki kwalifikacji zostaną opublikowane w systemie IRK zgodnie z harmonogramem danej tury rekrutacji.

Po udostępnieniu w koncie IRK przeliczonych wyników matury możesz zwrócić się z prośbą o wyjaśnienie sposobu przeliczenia, zadając pytanie w zakładce „Pomoc” w systemie IRK, lub pisząc maila na adres rekrutacja@uj.edu.pl. Jeśli mimo uzyskanego wyjaśnienia nie zgadzasz się ze sposobem ustalenia wyników przedmiotowych i jednocześnie nie dostaniesz się na wybrane studia, możesz skorzystać z prawa do wniesienia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy (pot. odwołania) po odebraniu decyzji administracyjnej o nieprzyjęciu na studia. Informacje na temat sposobu złożenia wniosku znajdują się w pouczeniu na końcu decyzji oraz na stronie: https://rekrutacja.uj.edu.pl/wnioski-i-prosby. 

Studia niestacjonarne na Wydziale Prawa i Administracji oraz na Wydziale Zarządzania i Komunikacji Społecznej

Kandydatów na studia niestacjonarne na Wydziale Prawa i Administracji oraz na Wydziale Zarządzania i Komunikacji Społecznej obowiązują nieco inne zasady rekrutacji. Wyniki publikowane są cyklicznie od momentu rozpoczęcia tury zgodnie z harmonogramem.

Niezmienna pozostaje konieczność dokonania i opłacenia zgłoszenia rekrutacyjnego oraz wczytania dokumentów w formularzu „Matura zagraniczna – dokumenty”.  

W przypadku kandydatów biorących udział w rekrutacji na te studia:

• zweryfikowane zostaną uprawnienia do podejmowania studiów pierwszego stopnia lub jednolitych magisterskich;
• wyniki matury zagranicznej zostaną przeliczone zgodnie z opisaną procedurą, by możliwe było sprawdzenie warunku rekrutacyjnego (tj. posiadania minimum 40 procent punktów z co najmniej jednego przedmiotu maturalnego na dowolnym poziomie).

Tylko kandydaci, którzy spełnią powyższe warunki, będą mogli otrzymać informację o zakwalifikowaniu na studia.